Para traducir textos en campos complejos como el derecho o las finanzas, el traductor debe estar familiarizado con su campo de especialización y dominarlo.
En Traducción Montreal, contamos con un equipo de traductores especializados que están familiarizados con los sistemas legales, regulatorios y financieros vigentes en Canadá. Nuestros juristas combinan estudios de traducción y en los campos en los que se especializan, y experiencia laboral en traducción, derecho y/o economía, con el fin de satisfacer todas sus necesidades legales de la manera más adecuada y profesional posible. Los miembros del Colegio de Abogados con los que trabajamos también tienen su certificación como traductores.
En Canadá, uno de los mayores desafíos de la traducción jurídica es la transposición de un texto de un sistema jurídico a otro, que son la common law y el derecho civil, porque éstos presentan diferencias importantes de entender. En Traducción Montreal, sabemos que la versatilidad y el rigor son necesarios porque en estos campos, no hay lugar para el error. Este tipo de mandato, a menudo de gran alcance, requiere instrucciones muy precisas en cuanto a la terminología y también son esenciales para garantizar la coherencia de los términos elegidos.
Para estos clientes, que a menudo necesitan realizar grandes encargos en plazos muy cortos, estaremos encantados de ofrecer tarifas muy competitivas y un descuento en caso de grandes volúmenes de traducción.
¿Buscas trabajo? En Traducción Montreal buscamos traductores motivados y con ganas de formar parte de un gran equipo.