El equipo de Traducción Montreal sabrá responder a todas tus necesidades de localización en español y en francés. La localización, también llamada "regionalización de software" o "l10n", consiste en la adaptación de un software, programa o producto Web al contexto lingüístico, cultural, jurídico y financiero de una región determinada.
En nuestra sociedad cada vez más abierta al mundo, donde los intercambios comerciales se hacen sin distinción de fronteras, es esencial que tu empresa ofrezca una presencia Web y productos adaptados a la realidad sociocultural de tu público objetivo. La comercialización de un producto en un país extranjero requiere mucho más que una simple traducción y por lo tanto, la localización es una etapa importante de tu enfoque de apertura al mundo.
No se expresa de la misma manera en Sydney y en Chicago, en Buenos Aires y en Madrid, en Montreal y en Toulouse. Por ejemplo, es normal, e incluso muy recomendado, poder ofrecer un sitio Web o un software en español en varias versiones, según el mercado meta: Cuba, España, México, Estados Unidos. Todos estos países comparten el mismo idioma, pero poseen convenios culturales únicos, lo que explica la necesidad de una versión diferente, específica a cada uno de ellos.
No importa si tu software ha sido internacionalizado o no para facilitar la etapa de regionalización, los profesionales de Traducción de Montreal te ofrecerán un servicio completo adaptado a tus necesidades y soportarán los softwares clásicos así como las aplicaciones multimedia, Web, Mac o PC, servidor o cliente.
Los especialistas altamente calificados del equipo de Traducción Montreal poseen un conocimiento profundo del habla, de las particularidades culturales y de todos los aspectos de la localización para ofrecerte un resultado con el cual su mercado objetivo se sentirá perfectamente cómodo.
También puedes contar con un producto final de calidad gracias al proceso muy avanzado de garantía de calidad que realizamos antes de cada entrega, y a nuestro servicio de soporte posventa. Además de la traducción y de la localización de tu sitio Web, Traducción Montreal ofrece servicios de optimización de sitios Web, basada en los motores de búsqueda locales, para orientar el posicionamiento de tu sitio Web entre los primeros resultados de los motores de búsqueda.
¿Buscas trabajo? En Traducción Montreal buscamos traductores motivados y con ganas de formar parte de un gran equipo.