La oficina de Traducción Montreal propone servicios de interpretación consecutiva y simultánea de gran calidad y adaptados a sus necesidades. El equipo de intérpretes profesionales de Traducción Montreal ofrece servicios de interpretación del inglés al francés y del español al francés 24 horas al día, 7 días a la semana con poco tiempo de preaviso (costos adicionales se aplicarán a las solicitudes urgentes). Nuestros intérpretes cortés, discretos y amables son reconocidos por su ética profesional y su compromiso de confidencialidad.
El orador y el intérprete hablan sucesivamente. Esta modalidad se ofrece en situaciones como audiencias de tribunales, declaraciones, discusiones de orden financiero, audiencias de inmigración, ordenanza de seguro, entrevistas y exámenes médicos, entre otros.
El orador pronuncia su discurso sin interrupción, mientras que el intérprete escucha y transmite el mensaje al público en la lengua de llegada. Esta modalidad se emplea en reuniones de negocios, conferencias, congresos, ferias y salones comerciales.
La interpretación es una actividad de mediación lingüística que consiste en transmitir un discurso oral para crear el mismo mensaje en otro idioma. Al igual que el traductor, el intérprete es testigo directo del discurso de partida, ya sea personalmente o por transmisión audiovisual (televisión o teléfono), mientras que el traductor trabaja en un discurso de partida en forma impresa que le permite consultar herramientas lingüísticas. Se cree erróneamente que el intérprete traduce literalmente (o palabra por palabra) el discurso de partida, pero su trabajo va mucho más allá de eso. Si fuera así, el resultado sería completamente incomprensible para el auditor. El intérprete debe pensar en el mensaje como un conjunto y transmitir su idea teniendo en cuenta el tono y el estilo empleados por el orador en la lengua de partida. En interpretación, es estándar de fidelidad y de exactitud es diferente al de la traducción, dada la rapidez con que se desarrolla la actividad. En Traducción Montreal, para garantizar un servicio de interpretación de calidad, nuestros intérpretes adoptan técnicas y recursos para transmitir el mensaje en la lengua de llegada sin perder información ni contexto.
La confidencialidad de su información es esencial y el equipo de Traducción Montreal se compromete a respetarla en todo momento.
¿Buscas trabajo? En Traducción Montreal buscamos traductores motivados y con ganas de formar parte de un gran equipo.