References on Translation

Dictionaries and books on translation

• CRTL - Centre de recherche en technologies langagières
• Collectif. Aspects linguistiques de la traduction, Pr. Un. de Bordeaux (2003)
• Collectif. Bibles en français : Traduction et tradition, Parole et silence (2005)
• Collectif. De la traduction et des transferts culturels, Éditions de l’Harmattan (2007)
  Communications sur la place de la traduction et sur l'histoire et les pratiques littéraires. Le rôle des motivations dans le choix des textes par les traducteurs et les répercussions des traductions sur l'activité littéraire sont notamment analysés.
• Collectif. La formation à la traduction professionnelle, Presses Université d’Ottawa (2003)
  L'industrie de la traduction connaît depuis cinquante ans un essor considérable. L'accroissement des échanges internationaux et, plus récemment, le développement de l'Internet et des technologies de l'information et de la communication ont fait de la traduction une activité spécialisée, de plus en plus technologisée, requérant un apprentissage propre. Parallèlement, le traducteur est devenu un professionnel reconnu, respecté et recherche.Comment forme-t-on aujourd’hui un « traducteur professionnel » ? Quelles connaissances et compétence doit-il maîtriser ? Comment s’adapte-t-il à l’évolution de sa discipline ? Comment les enseignements sont-ils structurés de façon à optimiser son apprentissage ? Voilà quelques-unes des questions auxquelles cet ouvrage apporte une réponse ou encore un éclairage.
• Collectif. La traduction littéraire guidée, Temps Ed Du (2004)
• Collectif. Traduction et localisation : technologies, Maison du dictionnaire (2005)
• Collectif. Traduire pour le Web, Maison du dictionnaire (2006)
  Le présent volume d'actes propose des réflexions sur les évolutions technologiques des métiers de la traduction, l'impact de l'Internet et de la localisation de sites, les aspects institutionnels-politiques de la traduction en France, les innovations des vingt-cinq dernières années en matière de formation de traducteurs spécialisés, notamment lorsque la spécialisation concerne le Web, mais aussi sur le métier frère - la rédaction technique - et ses évolutions.
• BALLARD, Michel. La traduction de l’anglais au français, Colin Armand (2005)
  S'adressant à ceux qui souhaitent s'initier et s'entraîner, de manière raisonnée, à la pratique de la traduction, cet ouvrage offre une méthode d'analyse originale et efficace. La pratique observée est sans cesse présente sous forme d'exemples abondants et variés, les principes dégagés sont illustrés par des exercices. La démarche utilise les différents apports des sciences du langage en les subordonnant à la spécificité de l'acte de traduire. Les termes techniques sont chaque fois clairement définis. L'ordre suivi va du signe à l'énoncé, sans jamais perdre de vue les éléments constituants d'un ensemble qui est le texte. L'ouvrage représente un ensemble cohérent disposé avec ordre mais dont les éléments modulaires sont utilisables séparément, un système de renvois multiples permettant de mettre en perspective les chapitres.
• BALLARD, Michel. Le nom propre en traduction, Ophrys (2001)
• BASALAMAH, Salah. Le droit de traduire, Presses Université d’Ottawa (2009)
  Cet ouvrage étudie les conditions d'émergence historiques et discursives du « droit de traduction » et du droit qui l'administre : le droit d'auteur. Privilégiant une approche essentiellement archéologique, le livre montre comment la conception classique de la traduction a joué un rôle sensible dans la formation du discours juridique qui a contribué à l'avènement de l'auteur et de son droit tels que conçus aujourd'hui. Soucieux d'une meilleure diffusion du patrimoine culturel mondial, l'ouvrage propose une nouvelle politique du droit de traduire qui n'interroge pas seulement le droit d'auteur comme catalyseur de la marchandisation de la production intellectuelle, mais également le droit international comme instrument de l'impérialisme culturel de la globalisation. L'étude démontre comment le « droit de traduction », conçu désormais non plus dans le champ juridique traditionnel, mais plutôt dans celui d'une résistance politique, devient alors un « droit à la traduction ». Dire le droit de traduire et sa liberté, c'est remettre l'éthique du rapport à l'altérité au cœur de nos préoccupations. Traduire librement, pour les plus défavorisés, c'est la possibilité de se nourrir de la connaissance et de la culture des autres tout en préservant leur identité, leur indépendance et leur ouverture sur le monde.
• BASSNETT, Susan. Translation Studies, Routledge (?)
• BASTIN, Georges L. et CORMIER, Monique C., Profession traducteur, Presses Université de Montréal (2007)
  On se trompe souvent : comme le disent les auteurs, « Il est urgent d’en finir avec les stéréotypes du traducteur mécanicien qui substitue des vis millimétrées aux vis en pouces. » Le traducteur est plutôt un professionnel caractérisé à la fois par sa curiosité (les traducteurs changent souvent de domaines de travail, au gré des contrats), par son insertion dans des réseaux nombreux (le traducteur circule dans des cultures diverses) et par sa maîtrise de la langue (des langues, en fait : celle du texte de départ et, surtout, de la langue d’arrivée). Les auteurs s’intéressent d’abord et avant tout à la dimension concrète du travail du traducteur. Où est-il formé? De quelles associations doit-il faire partie? Comment est-il payé? Quels sont ses outils, et notamment ses outils numériques? Il y a donc une forte dimension pratique à l’ouvrage.
• BATISTA, Carlos. Bréviaire d’un traducteur, Arlea (2003)
• BEAULIEU, Jean-Philippe et Al. D’une écriture à l’autre. Les femmes et la traduction sous l’ancien régime, Presses Université d’Ottawa (2005)
• BÉDARD, Claude. La traduction technique, Linguatech (2003)
• BERMAN, Antoine. L’épreuve de l’étranger, Gallimard (2002)
  L'acte de traduire occupe une place centrale dans le champ culturel allemand. C'est non seulement la question générale du rapport à l'étranger qui est posée ici, mais aussi celle de l'esthétique propre qui doit être mise en place, ou révélée dans ses options implicites.
• BOCQUET, Catherine. L’art de la traduction selon Martin Luther, Artois Presses universitaires (?)
• BOCQUET, Claude. La traduction juridique, De Boeck (2008)
  Cette synthèse illustrée d'exemples concrets montre les problèmes que pose la traduction des textes de lois et des règlements, notamment dans les pays plurilingues. Propose au traducteur un bagage cognitif solide, correspondant à un ensemble de repères et d'outils facilement exploitables.
• BONY, Alain et Al. Versions et thèmes anglais, Presses universitaires France (2007)
  Ce manuel inédit propose un apprentissage de la traduction et une méthode fondée en priorité sur une familiarisation avec le texte pour repérer la tonalité d'un texte ou son registre et ses aspects techniques. Les sujets abordés sont variés avec un intérêt culturel ou littéraire. Une méthode dynamique pour renforcer ses compétences et acquérir de l'aisance dans la pratique des deux langues.
• BRUNI, Leonardo. De interpretatione Recta/De la traduction parfaite, Presses Université d’Ottawa (2008)
  Le traité De interpretatione recta de l'humaniste italien Leonardo Bruni fut rédigé vers 1424. Il représente le plus ancien traité de traduction connu après les réflexions de saint Jérôme, et se présente comme un manifeste de la culture humaniste. Les grandes questions théoriques sur le transfert linguistique se lient aux réflexions sur le rapport entre mots et choses, style et pensées. Présenté dans une édition critique richement commenté, ce traité est indispensable à l'historien de la traduction et forme le premier maillon d'une chaîne de la compréhension sur cette science de l'incertitude qu'est la traduction.
  Le texte original en latin est présenté en face d'une nouvelle traduction française de Charles Le Blanc.
• BUHOT, DE LAUNAY, Marc De. Qu’est-ce que traduire?, Vrin (2005)
• CHARTIER, Delphine et Al. Initiation à la traduction, Presse Univ. Mirail-Toulouse (1995)
• CHEVALIER, Marie-Eve. Traduction de correspondance d'affaires, Logitell Éditions (2010)
• CHUQUET, Hélène. Linguistique contrastive et traduction, Ophrys (2005)
• CORMIER, Monique C. et Al. La traduction au Canada : Acquis et défis, Linguatech (1990)
• DELISLE, Jean. La traduction raisonnée, 2e éd., Presses Université d’Ottawa (2003)
  Ce manuel d'initiation à la traduction renferme :
  - 8 objectifs généraux d'apprentissage - 68 objectifs spécifiques - 96 textes à traduire - 136 exercices d'application - une bibliographie de 400 titres - un glossaire de 238 termes - des milliers d'exemples de traduction
  Le livre du maître est également disponible. Il servira d'aide pédagogique au professeur enseignant cette matière et de guide aux professionnels de la traduction désireux de se perfectionner.
• DELISLE, Jean et Al. L’enseignement de la traduction et la traduction dans l’enseignement, Presses Université d’Ottawa (2005)
• DELISLE, Jean et WOODSWORTH, Judith. Les traducteurs dans l’histoire, Presses Université d’Ottawa (2007)
  Au cours des âges, les traducteurs ont inventé des alphabets et contribué à bâtir des langues et à façonner des littératures nationales. Ils ont aussi participé à la diffusion des connaissances et à la propagation des religions, importé et exporté des valeurs culturelles, rédigé des dictionnaires...
  Les traducteurs ont joué un rôle déterminent dans toutes les sociétés et contribué à l'évolution des sciences et de la vie intellectuelle sous toutes ses formes. Ce collectif rappelle les principaux secteurs d'activité où ils se sont particulièrement illustrés.
  Une cinquantaine d'historiens de la traduction d'une vingtaine de pays ont collaboré à la réalisation de ce panorama qui nous transporte en Europe, dans les Amériques, en Afrique, en Inde et en Chine.
  L'ouvrage est publié sous les auspices de l'UNESCO et de la Fédération internationale des traducteurs. Ses deux bibliographies en font aussi un « guide de lecture » en histoire de la traduction.
• DELISLE, Jean et Al. Portraits de traductrices, Presses Université d’Ottawa (2002)
  Ce recueil nous fait pénétrer dans le cabinet de travail de onze femmes, traductrices de romans, de traités scientifiques, d'études historiques et d'ouvrages philosophiques. La connaissance du sujet traduisant est indispensable à l'interprétation et à la compréhension d'une œuvre traduite. Aussi les auteurs de ces portraits bien documentés ont-ils complété l'analyse des traductions par l'examen des circonstances qui les ont vues naître. Lauréat 2003 du Prix Vinay et Darbelnet
• DELMOTTE, Axel. Réussir la version en anglais, 3e éd., Studyrama (2010)
  Des conseils méthodologiques et des exercices corrigés de difficulté croissante pour s'entraîner à la traduction de l'anglais.
• DUBUC, Robert. En français dans le texte, 2e éd., Linguatech (1999)
• DUBUC, Robert. Manuel pratique de terminologie, 4e éd., Linguatech (2003)
• DUBUC, Robert. Terminology : A practical approach, Linguatech (1997)
• ELSWORTH, Helen. Vice-versa: traduction en anglais cahier, Chenelière (?)
• GALLIX, François et WALSH, Michael. La traduction littéraire, Hachette Éducation (1997)
• GARNIER, Bruno. Pour une poétique de la traduction, Éditions de l’Harmattan (1999)
• GEMAR, Jean-Claude. Langage du droit et traduction, Linguatech (1982)
• GEMAR, Jean-Claude. Traduire ou l’art d’interpréter, tomes 1 et 2, Presses Université Québec (1995)
• GILE, Daniel. Traduction: la comprendre, l'apprendre, Presses universitaires France (2005)
• GODBOUT, Patricia. Traduction littéraire et sociabilité interculturelle au Canada (1950-1960), Presses Université d’Ottawa (2005)
  Ce livre présente les trajectoires de Guy Sylvestre, F. R. Scott, Pierre Daviault et John Glassco, quatre écrivains et traducteurs qui ont joué un rôle de premier plan dans l'établissement de réseaux interculturels de sociabilité littéraire au Canada au cours des années cinquante. Les deux grandes traditions littéraires au pays sont examinées dans leurs points d'intersection, pour en dégager les principaux réseaux d'échanges et de contacts. Cet ouvrage a le mérite de placer l'étude de la traduction littéraire au centre d'un imposant travail de recherche et de réflexion sur la décennie 1950 au Canada.
• GOLDSCHMIDT, Georges-Arthur. À l’insu de Babel, CNRS (Dimedia) (2009)
  S'appuyant sur son expérience de traducteur de Nietzsche, Stifter ou Kafka, G.-A. Goldschmidt met à jour, dans le passage d'une langue à l'autre, de l'allemand au français, les particularités de chacune. Port-Royal, Valéry et Wittgenstein nourrissent une réflexion sur les langues, maternelle et étrangère, et leur usage au quotidien.
• GRELLET, Françoise. Initiation au thème anglais, Hachette Éducation (2010)
  Sous forme de fiches méthodologiques, aborde les principales difficultés du thème. Avec des exercices et des textes d'application.
• GROSSMAN, Edith. Why Translation Matters, Yale University Press (2010)
  Why Translation Matters argues for the cultural importance of translation and for a more encompassing and nuanced appreciation of the translator's role. As the acclaimed translator Edith Grossman writes in her introduction, "My intention is to stimulate a new consideration of an area of literature that is too often ignored, misunderstood, or misrepresented."
  For Grossman, translation has a transcendent importance: "Translation not only plays its important traditional role as the means that allows us access to literature originally written in one of the countless languages we cannot read, but it also represents a concrete literary presence with the crucial capacity to ease and make more meaningful our relationships to those with whom we may not have had a connection before. Translation always helps us to know, to see from a different angle, to attribute new value to what once may have been unfamiliar. As nations and as individuals, we have a critical need for that kind of understanding and insight. The alternative is unthinkable."
  Throughout the four chapters of this bracing volume, Grossman's belief in the crucial significance of the translator's work, as well as her rare ability to explain the intellectual sphere that she inhabits as interpreter of the original text, inspires and provokes the reader to engage with translation in an entirely new way.
• GUIDERE, Mathieu. Introduction à la traductologie, 2e éd., De Boeck (2010) :
  Cet ouvrage de référence sur la traduction et les études afférentes propose une synthèse des travaux et recherches du XXe siècle.
• GUIDERE, Mathieu. Manuel de traduction français-arabe, arabe-français, Ellipses (2005) :
  Ce manuel de traduction est destiné aux étudiants qui veulent acquérir une compétence raisonnée en traduction. Il s'adresse aussi bien aux arabisants inscrits en premier cycle, LCE et LEA qu'aux étudiants de BTS et d'IEP. Il peut également être utile à tous les candidats se présentant à des concours comportant une épreuve de traduction d'arabe.
  L'ouvrage est issu des recherches en linguistique contrastive et en linguistique de corpus appliquée à la traduction. Il vise un entraînement systématique au thème et à la version arabes en explorant les différents niveaux de difficultés : le mot, la phrase, le texte.
  Chaque chapitre présente des exemples de traduction avec des remarques visant à expliquer les difficultés que rencontrent habituellement les étudiants. Ces exemples sont accompagnés de corrigés qui permettent de travailler en autonomie tout en réfléchissant sur le processus de traduction.
• GUIDERE, Mathieu. Publicité et traduction, Éditions de l’Harmattan (2000)
• GUIERRE, Lionel. Le mot juste, Vuibert (1999)
  Conseils, abréviations, verbes; le choix de mots; l'usage des mots; le son des mots.
• HAGEGE, Claude. Dictionnaire amoureux des langues, Plon (2009)
  Personne n'est indifférent aux langues humaines, dont l'apparition, aux aurores de notre espèce, est ce qui a permis à ses membres de nouer des relations sociales qu'aucune autre espèce animale ne connaît.
  Ceux et celles qui n'aiment pas les langues, parce que la difficulté d'apprendre certaines d'entre elles les rebute, trouveront dans ce Dictionnaire, sinon des raisons de les aimer, du moins assez de matière pour rester étonnés devant tout ce que les langues nous permettent de faire, de dire, et de comprendre sur notre nature. Partout apparaît avec éclat l'ingéniosité infinie des populations humaines, confrontées au défi de dire le monde avec des moyens très limités.
• HARDWICK, Lorna. Translating words, translating cultures, Duckworth (2000)
• HIERNARD, Jean-Marc. Les règles d’or de la traduction, Ellipses (2003)
• HORGUELIN, Paul A. et PHARAND, Michelle. Pratique de la révision, 4e éd., Linguatech (2010)
• HORGUELIN, Paul. Structure et style, Linguatech (1985)
• HOSINGTON, Thaon B. et HORGUELIN, Paul. A practical guide to bilingual revision, Linguatech (1980)
• HOUBERT, Frédéric. Guide pratique de la traduction juridique, Maison du dictionnaire (2005)
• JEAN, Marcel. Jérôme ou de la traduction, Leméac (1993)
• JOLICOEUR, Louis et Al. Traduction et enjeux identitaires dans le contexte des Amériques, Presses Université Laval (2007) :
  Au-delà des questions d’intégration, de domination, de sécurité, de dynamique de marché, de politiques économiques, de revendications nationales et identitaires, l’Américanité se pose aussi en termes d’imaginaire. Et si les questions d’ordre politique et économique sont plutôt source de conflits et révélatrices d’une asymétrie qui va s’accroissant dans les Amériques, l’imaginaire américain, en revanche, paraît refléter davantage de conver­gence que de divergence. Il est en effet remarquable de voir à quel point cet imaginaire prend des formes semblables d’un bout à l’autre des Amériques, nombre d’anthologies publiées ces dernières années traçant d’étonnants parallèles entre nos cultures respectives. Ce ciment-là est fait pour durer. Il ne demande qu’à être alimenté. Un des meilleurs moyens dont nous disposons pour alimenter cette mouvance de l’imaginaire américain est la traduction. Et c’est dans ce cadre que de nombreux projets sont apparus ces dernières années, qui donnent à la traduction une place plus importante que jamais. Pensons au Centre de traduction littéraire de Banff créé en 2002 et qui invite chaque année, à la suite d’un concours supervisé par un conseil consultatif, des traducteurs canadiens et étrangers à venir travailler pendant un mois sur un projet de traduction relié aux Amériques?; également à la Foire du livre de Guadalajara de décembre 2003, où le Québec était l’invité d’honneur et où de nombreux projets de traduction ont vu le jour?; enfin à un projet de recherche à ­l’Université Laval (l’Observatoire de la traduction littéraire de l’Université Laval) dont le but est d’étudier les modes de diffusion de la littérature canadienne au moyen de la traduction littéraire.
• LABELLE, Luc. Les mots pour le traduire, Luc Labelle (2010)
• LADNIRAL, Jean-R. Traduire: théorèmes pour la traduction, Gallimard (1994)
• LAVALLEE, François. Le traducteur averti, Linguatech (2005)
• LAVAUR, Jean-Marc et SERBAN Adriana. La traduction audiovisuelle, De Boeck (2008) :
  Face à la prolifération des échanges de programmes audiovisuels, la traduction en plusieurs langues offre une diffusion plus large, avec sous-titrages. Cet ouvrage propose un aperçu de ce domaine interdisciplinaire.
• LAVIERI, Antonio. Traduction entre philosophie et littérature, Éditions de l’Harmattan (2005) :
  Dans cet ouvrage se croisent les chemins de la philosophie et de la littérature, par la question clef du traduire. Linguistes, philosophes, spécialistes de poétique, d'esthétique et de littérature s'interrogent sur les mécanismes, les possibilités et les limites mêmes de la compréhension, et de l'interprétation. Entre théories et pratiques, les contributions ici réunies livrent au lecteur une réflexion riche et exemplaire sur les enjeux de la traduction dans la formation des cultures et des sociétés. A la fin, on trouvera un répertoire bibliographique sur la traductologie italienne.
• L’HOMME, Marie-Claude. Initiation à la traductique, Linguatech (2008)
• LOFFLER-LAURIAN. La traduction automatique, Presses universitaires Septentrion (1997)
• MARGOT, Jean-C. Traduire sans trahir, L’âge d’homme (?)
  MARTIN, Lydia et REYNES-DELOBEL, Anne. Pratique de la traduction, Belin (2010) :
  Un entraînement à la version qui aborde les multiples aspects du processus de traduction. Chaque texte est accompagné d'une traduction commentée qui souligne les difficultés et suggère les moyens de les résoudre.
• MESCHONNIC, Henri. Poétique du traduire, Verdier (1999)
  Ce livre est une théorie d'ensemble de la traduction.
  Par son point de vue et son ampleur, il n'a pas d'équivalent parmi les ouvrages qui traitent du traduire. Il propose une critique, c'est-à-dire une fondation, des principes qui relient l'acte de traduire à la littérature. Il commence par l'examen des idées reçues, et l'histoire de la traduction en Europe, continent culturel bâti sur des traductions, à l'inverse d'autres, et bâti sur l'effacement de leurs effacements.
  L'objet est de fonder la nécessité de tenir l'acte de traduire, et ses résultats, par le fonctionnement des œuvres littéraires. D'où une critique de l'étude des traductions comme discipline autonome, qui revient à la remettre à l'herméneutique, aux seules questions de sens, en méconnaissant que le langage fait autant et plus qu'il ne dit. La question de la poétique est comment. Seule une théorie d'ensemble du langage et de la littérature peut situer la spécificité du traduire.
  Car on ne traduit pas seulement des langues, mais des textes. Si on l'oublie, cet oubli se voit. C'est ce qu'il faut montrer. L'élément déterminant est ici le rythme, et le continu. Poétique du traduire prolonge Critique du rythme. Une première partie établit la poétique du traduire comme éthique et politique des rapports entre identité et altérité, dans les transformations du traduire. Une seconde partie met des traductions à l'épreuve d'une poétique des textes.
  La théorie et la pratique sont inséparables. Les textes traduits vont du sacré à la poésie, au roman, au théâtre et à la philosophie. Ils passent par l'hébreu biblique, le grec ancien, le chinois classique, l'italien, l'anglais, l'allemand et le russe.
• MULLER, Evelyne et SCHMIDT, Barbara. Traduction anglaise : Maîtriser l’outil Internet, Presses universitaires France (2007)
• OSEKI-DEPRE, Ines. Théories/pratiques de traduction littéraire, Colin Armand (1999)
• OUSTINOFF, Michael et Al. Traduction et mondialisation, CNRS (Dimedia) (2011)
  Pas de diversité culturelle sans traduction.
  La domination du tout-à-l'anglais n'est pas inéluctable. Partout dans le monde, même en Grande-Bretagne, la mondialisation réclame une politique active de traduction. Celle-ci devient alors une donnée centrale du monde contemporain, un phénomène capital qui ne fait que s'amplifier par le biais des technologies de l'information et de la communication. Comprendre quels sont, d'une culture à l'autre, les enjeux actuels de la traduction, tel est l'objectif de cet ouvrage clair qui combat avec force les idées reçues.
• POLLACK, Liliane. Traduction sans peur... et sans reproche, Chenelière (?) :
  Ce manuel constitue une initiation à la traduction de l'anglais au français sans abuser du jargon dont le lecteur n’a que faire à ce stade. On y explique de façon claire, précise et concise les lois de la traduction.
• POPA, Ioana. Traduire sous contraintes, CNRS (2011)
  L'instauration des régimes communistes en Europe de l'Est entraîne une transformation radicale des conditions de publication et d'exercice du métier d'écrivain, due à l'étatisation, à la centralisation, au contrôle idéologique, à l'instauration d'une censure préventive et répressive. Subsiste-t-il alors un espace d'échange intellectuel entre l'Est et l'Ouest ? Comment des œuvres produites dans des conditions de contrôle étroit de l'imprimé parviennent-elles à circuler au-delà des frontières et à être traduites ? Comment déjouer un faisceau de contraintes politiques, économiques, juridiques, matérielles et linguistiques ?
  L'étude magistrale d’Ioana Popa répond à ces questions à travers une analyse sociologique et historique des transferts littéraires en provenance de Pologne, Hongrie, Tchécoslovaquie, Roumanie et d'URSS vers la France de 1947 à 1989. Grâce à une approche originale et à un riche matériau empirique en grande partie inédit, elle permet de saisir par quels circuits les textes passent en traduction, retraçant les trajectoires de leurs auteurs et de leurs intermédiaires ainsi que leurs savoir-faire. De l'exportation éditoriale d'œuvres engagées à la clandestinité littéraire, elle restitue des logiques de circulation qui relèvent aussi bien des États et des appareils partisans que des réseaux transnationaux structurés autour de l'exil ou d'organisations de combat « antitotalitaire ». Instrument de propagande extérieure mais aussi de contestation, l'écrit apporte, à travers la traduction, une notoriété qui protège les écrivains de la persécution qu'ils subissent dans leur pays. En restituant les enjeux politiques de ces transferts culturels, ce livre majeur montre que la littérature, à l'heure de la Guerre froide, était d'abord et surtout une arme de combat.
• PYM, Anthony. Pour une éthique du traducteur, Presses Université d’Ottawa (1998)
• REISS, Katharina. Problématiques de la traduction, Economica (2010)
  Dans cet ouvrage, l'auteure fait le bilan de sa réflexion traductologique sous la forme de 8 chapitres touchant les questions fondamentales concernant la traduction. Points abordés : le rapport entre théorie traductologique et pratique traduisante, le concept d'équivalence, la typologie des traductions, la compréhension des textes et les apports de la linguistique à la traduction.
• RICOEUR, Paul. Sur la traduction, Bayard (2004)
  Les trois textes sur la traduction se suivent et établissent, de fait, une continuité de réflexion sur la pratique et la théorie de la traduction. Ricœur propose de sortir du dilemme, traduction impossible en théorie, effective dans la pratique, en introduisant la notion d’équivalence sans identité.
  Ces réflexions sur la traduction sont nourries à la fois par la pratique et par une connaissance approfondie des réflexions linguistiques et philosophiques sur la traduction.
• ROCHMONDET, Madame G M de. Études sur la traduction de l’anglais, Presses Université d’Ottawa (2009)
  En 1830, Madame G.M. de Rochmondet publie à compte d'auteur les Études sur la traduction de l'anglais, un ouvrage qui se distingue des ouvrages antérieurs sur la question de la traduction de l'anglais vers le français. Peu connu, son travail s'oppose aux études antérieures qui se fondaient sur un auteur en particulier ou qui se concentraient sur la (re)traduction des Anciens.
• ROULEAU, Maurice. Initiation à la traduction générale, Linguatech (2003)
• ROULEAU, Maurice. La traduction médicale : Livre du maître, Linguatech (1996)
• ROULEAU, Maurice. Pratique de la traduction, Linguatech (2007)
  L'auteur, Maurice Rouleau, aborde la traduction avec la rigueur que lui assure sa formation de scientifique. Pour lui, comprendre le texte de départ est un préalable incontournable à l'acte de traduire. Une fois la démarche de compréhension apprise, il faut passer à la pratique de cet art qu'est la traduction, afin de mieux le maîtriser. Dans Pratique de la traduction, l'auteur propose donc de mettre en pratique les principes méthodologiques exposés dans Initiation à la traduction générale. Ces principes sont très souvent mal intégrés, et l'auteur a décidé de remédier à cette lacune en recourant à l'approche du questionnement. Chaque texte anglais à traduire s'accompagne d'une série de questions relatives aux problèmes que soulève sa traduction. À force de se faire poser la même question chaque fois qu'une même difficulté surgit, les étudiants et étudiantes devraient en venir à anticiper le problème, et ainsi à mieux traduire en moins de temps. Ces questions leur permettront, entre autres : CF; de réviser les principes méthodologiques de la traduction; de revoir les règles de grammaire qui sont mal maîtrisées; d'éviter les pièges que leur tend tout texte anglais; de distinguer ce qui appartient au français de ce qui appartient à l'anglais; de se familiariser avec les règles de ponctuation et de typographie.
  Bref, en les faisant réfléchir sur les choix qu'ils effectuent en traduisant, ce livre leur permettra de devenir de meilleurs traducteurs.
• SAPIRO, Gisèle et Al. Translatio – Le marché de la traduction en France à l’heure de la mondialisation, CNRS (Dimedia) (2008)
  Concentration croissante de l'édition, montée en puissance des agents littéraires, emprise des contraintes commerciales sur la circulation des livres, domination de l'anglais d'un côté, diversification des langues traduites de l'autre.
  Les flux de traductions favorisent-ils le dialogue entre communautés nationales? Sont-ils au contraire l'expression d'un impérialisme économique qui s'accompagne d'une hégémonie culturelle? Première analyse sociologique du marché mondial de la traduction, l'enquête menée par Gisèle Sapiro et son équipe offre une radiographie passionnante de notre paysage éditorial : circulation des œuvres d'un pays à l'autre, logiques du marché, spécificités de la réception, stratégies d'universalisation.
  Ou comment, contre la « marchandisation » du livre, une autre mondialisation éditoriale se fait jour, qui passe par des réseaux intellectuels, des alliances entre petits éditeurs indépendants et défenseurs de la diversité culturelle. Une contribution majeure pour comprendre la place de la France sur le marché du livre à l'heure de la globalisation.
• SCARPA, Federica. La traduction spécialisée, Presses Université d’Ottawa (2010)
  Cet ouvrage présente les fondements théoriques et les principes méthodologiques de la traduction spécialisée en général, et plus particulièrement de la traduction spécialisée de l'anglais vers le français. Il s'ouvre sur une description des particularités des langues de spécialité portant sur une typologie des textes et une classification des genres textuels.
• SCHLEIERMACHER, F. Des différentes méthodes du traduire, Seuil (2000)
• SUHAMY, Henri. Stylistique anglaise, Presses universitaires France (1994)
• TORRES VERA, Oscar. Le thème espagnol : de la phrase au texte, Ellipses (2008)