Dictionaries & Language Resources

Dictionaries and other translation references

• Collectif. Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues, Yvon Blais (2000)
• Collectif. Dictionnaire des règles du français, Larousse (2008
  De A à Z, toutes les règles de conjugaison et d'orthographe à travers 180 fiches synthétiques classées par ordre alphabétique des notions, avec des astuces pour comprendre et retenir les règles. Les difficultés de la langue sont abordées : pluriels, prononciation, accords, etc. Comporte 400 tableaux de conjugaison des verbes courants et difficiles, ainsi qu'un répertoire de 8 000 verbes.
• Collectif. Difficultés & pièges du français, Larousse (2004)
  Un outil efficace au quotidien : - 15 000 pièges et difficultés classés par ordre alphabétique au mot qui pose problème. - Les 300 fautes de français les plus courantes aujourd'hui, répertoriées et corrigées. - 150 règles d'usage du français. Des éclairages historiques de référence : Des encadrés jalonnent le dictionnaire, proposant les explications de A.V. Thomas, la référence incontestée en la matière. Un dictionnaire témoin de son temps : Garant des règles d'orthographe, d'accord, de prononciation en usage ; témoin du français contemporain, le Grand Dictionnaire des Difficultés & Pièges du français est la réponse à vos questions d'écriture ou de langage.
• Collectif. Le Grand dictionnaire Hachette-Oxford, Hachette (2009)
  Deux grands éditeurs de référence, Hachette et Oxford University Press, ont uni leur expérience pour offrir un nouvel outil de travail fiable et complet aux étudiants, aux enseignants, aux traducteurs et au monde des affaires.
  Cette édition a été enrichie de milliers de mots, sens et exemples et d'un guide de communication pour traduire et s'exprimer efficacement dans les deux langues.
• Collectif. Le Guide du rédacteur, 2e édition, Groupe Communication Canada (1997)
• Collectif. Lexique général des assurances, Éditeur officiel du Québec (1990)
• Collectif. Lexique pratique du financement de l’immobilier, Revue Banque (2003)
• Collectif. Linguistique & sciences du langage, Larousse (2007)
  Tous les termes utiles de la langue française, illustrés de commentaires et d'exemples : de abréviation à zézaiement, en passant par phonologie ou sociolinguistique. Des notices synthétiques sur les linguistes ou grammairien qui, de Vaugelas à Jakobson ont joué un rôle déterminant dans l'évolution des conceptions du langage. Plus de cent dossiers de synthèse pour comprendre les notions fondamentales, de accent à voix, de dialecte à traduction.
• Collectif. Nouveau dictionnaire de français, Larousse (2006)
  Un dictionnaire de français complet pour maîtriser la langue : 42 000 mots ; Des définitions claires, précises, avec toutes les nuances de sens, accompagnées : d'exemples vivants, tirés de la langue contemporaine pour une meilleure compréhension du mot, de l'étymologie, de la phonétique et de toutes les indications pouvant éclairer l'utilisation du mot dans une phrase pour toujours l'employer correctement, de très nombreuses locutions et expressions formées avec le mot. Un véritable guide d'expression au quotidien, pour parler et écrire sans fautes. Les synonymes et contraires : pour chaque mot d'usage courant, la liste de ses synonymes et contraires ; Un dictionnaire intégré des difficultés : 8 000 remarques et conseils, au sein des définitions, pour répondre aux questions que peut poser l'utilisation d'un mot ou d'une expression, à l'oral comme à l'écrit (orthographe, prononciation, conjugaison difficile, nuances de sens, bon usage...) ; 100 tableaux de grammaire, d'orthographe et de vocabulaires thématiques au fil du texte ; Un guide complet de conjugaison. Le bon usage de la langue dans un dictionnaire complet et pratique. Pour résoudre aisément toutes les difficultés du français
• Collectif. Le Nouveau petit Robert 2011, Éditions Le Robert (2011)
• Collectif. Lexique anglais/français/japonais des sports olympiques, INSEP (1996)
• Collectif. Lexique de gestion, 7e éd., Dalloz (2005)
  Plus de 3000 définitions. De nouvelles entrées dans les différents domaines de la gestion : comptabilité : norme IAS 39, finance : fonds éthique, gestion growth ou value, gestion commerciale et Marketing : gestion de la relation client, marketing one to one, Gestion de production : brevet d'invention, enveloppe Soleau, gestion de projet, gestion des ressources humaines : responsabilité sociale des entreprises, SA 8000, gouvernance d'entreprise : loi NRE, stratégie : développement durable. Cet ouvrage regroupe aussi les principales théories, écoles et méthodes, y compris les plus récentes, qui ont marqué les sciences de la gestion ; une présentation détaillée de la comptabilité anglo-saxonne ; des graphiques et tableaux facilitant la compréhension des notions clés. Cette 7e édition refondue et enrichie du Lexique de gestion définit avec rigueur et clarté toutes les notions indispensables aux étudiants des grandes écoles et des filières universitaires de gestion.Collectif. Lexique de la brasserie ang-fr, Éditeur officiel du Québec (?)
• Collectif. Lexique des produits de pêche fr/ang/lat, Éditeur officiel du Québec (1993)
• Collectif. Lexique du marketing et de la publicité fr/ang, Foucher (1994)
• Collectif. Lexique français et anglais de procédure civile 2010-11, Yvon Blais (2010)
  Ce lexique est essentiel à tout avocat qui exerce au Québec, puisqu'il propose notamment la traduction française et anglaise des principaux mots, expressions, titres, adresses, allégations et conclusions utilisés dans la rédaction des actes de procédure.
• Collectif. Lexique technique de l'eau fr/ang-eng/fr, Technique et documentation (1995)
• Collectif. Petit lexique de la santé et des services sociaux fr/ang, École de langues de Lanaudière (?)
• Collectif. Robert & Collins Maxi+ fr/ang-ang/fr, Éditions LeRobert (2010)
  Cet ouvrage est composé d'un dictionnaire, d'une grammaire de la langue et d'un guide de conversation. Avec la version téléchargeable.
• Collectif. Synonymes & contraires, Larousse (2004) :
  Propose de nombreux termes recouvrant le champ lexical du français accompagnés d'antonymes répertoriés.
• ALEXANDRE, Véronique. Lexique de termes économiques anglais-français-chinois, Economica (2002)
• ANTOINE, Joseph. Lexique thématique de comptabilité, 8e éd., De Boeck (2008)
• AUGER, Pierre et ROUSSEAU Louis-Jean. Lexique ang/fr de l'industrie minière #1, Éditeur officiel du Québec (?)
• AZIZ-BERKAI, A. Lexique de la linguistique français-anglais, Éditions de l’Harmattan (2007)
• AZZARETTI, Michel. Dictionnaire médical en six langues, Maison du dictionnaire (2007)
  Un dictionnaire médical en 6 langues de plus de 900 entrées : chaque terme, en français, est suivi de ses équivalents en anglais, allemand, espagnol, italien et russe, ainsi que de son domaine d'application, de la définition du terme-vedette et des traitements médicaux possibles : traitement classique ou naturel (aromathérapie, acupuncture, phytothérapie, etc.), le cas échéant.
  De A comme « abcès de Brodie » à z comme « zona » en passant par « diabète non-insulinodépendant », « grippe aviaire », « maladie d'Alzheimer », « syndrome de Dubowitz », etc. Des phrases-types sont également traduites. Index en français, anglais, allemand, espagnol, italien et russe. Ce dictionnaire deviendra vite un outil de travail indispensable aux médecins ainsi qu'aux étudiants et aux traducteurs.
  Il intéressera aussi les publics concernés.
• BEAUCHESNE, Jacques. Dictionnaire des cooccurrences, Guérin (2002)
  Après des études de littérature, Jacques Beauchesne tâte de l'enseignement privé et public. Il entre ensuite dans la fonction publique fédérale, d'abord comme terminologue. Au moment de prendre sa retraite, il était traducteur des débats parlementaires. En collaboration avec Pierrot Lambert, il a traduit, entre autre, chez Guérin, Philosophie de l'éducation de Bernard Lonergan, épistémologiste canadien. Vous êtes en train d'écrire et hésitez devant un mot (mondialisation par exemple), ne sachant quel adjectif qualificatif ou quel verbe lui conviendrait. Vous consultez un dictionnaire usuel. C'est souvent peine perdue: la définition du terme recherché n'est souvent accompagnée que de trop rares exemples. C'est alors que l'ouvrage que vous avez entre les mains peut se révéler fort utile. Fruit d'une trentaine d'années de lecture faite plume à la main par un grand papivore devant l'Éternel doublé d'un terminologue invétéré, il contient en effet, pour presque chacun des noms que l'on trouve dans un dictionnaire des synonymes (sans compter les termes nouveaux qui envahissent notre paysage quotidien), une liste de suggestions, dont la longueur vous étonnera souvent. Ses sources? Les grands romanciers de toujours (Flaubert, Zola, Maupassant, etc.), les écrivains contemporains (à commencer par le Clézio), des journaux et magazines français à grand tirage, ainsi que des revues spécialisées de haute tenue. Le voeu le plus cher de l'auteur est d'aider ainsi toutes les personnes qui écrivent, pour leurs besoins personnels ou professionnels, à exploiter davantage les immenses richesses de la langue française.
• BEAUCHESNE, Jacques et filles. Le Grand dictionnaire des cooccurrences, Guérin (2009)
  A la suite de l'immense succès qu'ont connu le Dictionnaire des cooccurrences, best-seller chez Guérin éditeur, le Dictionnaire des cooccurrences à l'usage des écoles et le Dictionnaire de l'écrivain en herbe, cette nouvelle publication est une version révisée, augmentée et mise à jour du Dictionnaire des cooccurrences. Elle s'inspire des trois dictionnaires précédents tout en comportant de nombreux ajouts.
• BECKERIG, Vincent et SUTTON, Tania. Lexique bilingue de la mode fr/ang, Éditions Falbalas (2009)
  Vocabulaire de la mode, de ses métiers, sa conception, sa fabrication et sa commercialisation, des textiles, des accessoires, etc.
• BLAYE, Diane de et EFRATAS, Pierre. Passez-moi l’expression en anglais, Belin (1997)
  Classées par thèmes, des expressions pour maîtriser, apprendre ou réapprendre l'anglais tel qu'on le parle et l'écrit aujourd'hui.
• BOI, Pierre. Dictionnaire interarmées des termes militaires et paramilitaires, Maison du dictionnaire (2005)
  Plus de 23 000 termes, traduits, expliqués et illustrés de nombreux exemples authentiques, dont 2 450 abréviations et acronymes anglais, développés, commentés et traduits , ainsi qu'un index complet français-anglais. Domaines militaires et paramilitaires couverts : Armée de terre, Armée de l'Air, Marine, conflits, guerre et paix, armements, matériel, formation et vie militaires, uniforme, grades, diplomatie, géopolitique... Domaines connexes : mécanique, aéronautique, marine, radars, transmissions, météorologie, géographie... Usage : Ouvrage destiné à tous ceux qui s'intéressent au vocabulaire militaire et géopolitique, que ce soit pour : Préparer un examen. Comprendre aisément la presse générale et spécialisée dans ses analyses des conflits en cours. Suivre l'actualité internationale à la télévision et à la radio. S'entretenir avec des militaires ou des représentants étrangers. Préparer des briefings. Suivre des conférences. Préparer une mission à l'étranger. Traduire des documents militaires ou géopolitiques, oralement ou par écrit. Rédiger des articles de presse ou des rapports... Sources : Tous les mots et expressions retenus sont des termes utilisés par des anglophones d'origine ou par des instances internationales officielles (ONU, OTAN). Ils proviennent du collationnement de plusieurs milliers de documents émanant des organismes précités, ainsi que des ministères de la défense français, anglais et américain, d'extraits de la presse générale et spécialisée, de notes prises lors de l'écoute des radios et télévisions françaises, anglaises et américaines ainsi que lors de l'exploration des sites Internet des ministères de la défense et du ministère de l'intérieur français.
• BOIVIN, Gilles. Lexique des appareils de levage ang/fr, Éditeur officiel du Québec (1996)
• BOIVIN, Gilles. Lexique des légumes fr/ang/lat, Éditeur officiel du Québec (1992)
  Qu'ils proviennent d'ici ou d'ailleurs, les légumes font maintenant partie de notre alimentation quotidienne. Cependant, certains produits sont encore méconnus. Ce lexique recense plus de 160 légumes vendus sur le marché québécois. Ainsi, consommateurs, importateurs, distributeurs, commerçants, responsables de la réglementation, linguistes, etc., auront en main des informations qui leur permettront de mieux connaître tous les légumes, même les plus nouveaux ou les plus exotiques. Ce lexique offre une terminologie adéquate et à jour. Illustré de nombreuses photos en couleurs, il saura satisfaire la curiosité de tous les lecteurs.
• BON, Eric Serge. Dictionnaire du génie civil, de l’architecture et de la construction, Maison du dictionnaire (2008)
  Cet ouvrage présente plus de 60.000 entrées en anglais et en français dans les domaines du génie civil, de l'architecture et de la construction. Il donne les équivalents terme à terme, avec un grand nombre de synonymes et d'acronymes, classés dans le corps même du dictionnaire.
• BREZIN-ROSSIGNOL. Dictionnaire des proverbes ang-fr/fr-ang, Maison du dictionnaire (2010)
  Quand commence la révolution industrielle? L'expression de « révolution industrielle » est-elle propre à décrire son objet : faut-il lui préférer le terme anglais de take off ? - ou celui, plus général et plus synthétique, de « croissance »? Quelles conditions président à son démarrage et à son expansion? Quelles en sont les conséquences - sociales, culturelles, psychologiques, humaines en un mot? Ouvre-t-elle le fossé entre les nations dominantes et les nations « polétaires »? Où en est aujourd'hui la réflexion des historiens sur cette formidable mutation du travail de l'homme?
  Ce sont là quelques-unes des questions auxquelles on tente ici de répondre.
• CAIGNON, Philippe. Vocabulaire et cooccurrents en comptabilité, Linguatech (2001)
• CAMPAGNA, Annie. Lexique technique de la maroquinerie, CTC (2010)
  Le premier lexique français-anglais spécialisé sur les termes techniques de la maroquinerie pour les professionnels (stylistes, chefs de produits, techniciens, commerciaux, acheteurs), ainsi que pour les étudiants et les passionnés du secteur de la maroquinerie.
• CARNET, Didier. Lexique des termes médicaux anglais-français, Ellipses (2006)
  Ce lexique bilingue des termes médicaux comprenant 17 000 entrées dans chaque langue est un instrument indispensable aux étudiants, aux professionnels de la santé (médecins, odontologues, sages-femmes, kinésithérapeutes, personnel infirmier), aux traducteurs, et à tous c qui doivent utiliser l'anglais dans le domaine médical, médico-social et paramédical.
  Certes, cet ouvrage ne vise pas à l'exhaustivité. Il couvre toutefois les principaux champs lexicaux disciplinaires comme l'anatomie, la physiologie, la biochimie, la pharmacologie, l'immunologie, ainsi que le vocabulaire spécialisé lié aux pathologies, aux diagnostics, aux traitements, à l'administration hospitalière et aux services de santé.
• CHARBONNIER, Jacques. Dictionnaire de la gestion des risques, Maison du dictionnaire (2004)
• CHOLETTE, Marie. Lexique du tissage ang/fr, Éditeur officiel du Québec (1994)
  Le Lexique du tissage comporte environ 200 notions. Il offre une terminologie adaptée à la réalité quotidienne des travailleuses et travailleurs du textile et au milieu de la formation professionnelle.
• CLAVERIE, Bruno. Lexique du commerce extérieur, Presses universitaires France (1992)
• COHEN, Betty. Lexique de cooccurrents, Linguatech (1990)
• DALLAIRE, Pierre. Lexique de termes de hockey fr/ang-ang/fr, Leméac (?)
• DELISLE, Jean. La traduction en citations, Presses Université d’Ottawa (2007)
  Premier ouvrage du genre, La traduction en citations regroupe pas moins de 3 117 aphorismes, bons mots, conseils définitions, éloges, épigrammes, jugements, opinions, règles, témoignages personnels ou traits d'esprit sur la traduction, les traducteurs et les interprètes. Ces réflexions, glanées chez plus de 810 écrivains et traducteurs, de l'Antiquité à nos jours, proviennent de sources les plus diverses. Elles sont classées sous une centaine de thèmes et chaque citation est dûment référencée. Ce dictionnaire est un recueil de points de vue qui force à réfléchir.
• DESRUISSEAUX, Pierre. Dictionnaire des expressions québécoises, Bibliothèque québécoise (2009)
  Le français québécois est inventif, amusant, savoureux.
  déroutant ! Pantoute, enfirouaper, sparages : comment s'y retrouver ? Rassemblant à la fois des expressions " classiques " du parler populaire et les énoncés les plus modernes de la langue québécoise, cet ouvrage expose de façon claire et concise la signification, le contexte d'utilisation, les variantes, de même que les équivalents en France. Fruit d'une patiente recherche sur le terrain, le Dictionnaire des expressions québécoises répertorie, dans cette nouvelle édition entièrement revue et augmentée, quelque 4500 expressions, en montrant les particularités des " manières de dire " au pays de Félix Leclerc et de Gilles Vigneault.
  Un ouvrage de référence indispensable à quiconque désire mieux comprendre et mieux goûter la langue parlée au Québec.
• DORAIS, Louis-Jacques. Lexique analytique du vocabulaire inuit, Presses Université Laval (2010)
• DUBÉ, Jacques. Lexique analogique (nouvelle édition), Approvisionnements et Service Canada (1990)
• DUBOIS, Jean et Al. Le Lexis, nouvelle édition, Larousse (2009)
  Les définitions de 76 000 mots du vocabulaire courant, littéraire, spécialisé sont agrémentées d'exemples, de la phonétique, de l'étymologie, du niveau de langue, de synonymes et de contraires, de locutions et expressions. Les régionalismes, les « francophonismes », les préfixes et suffixes sont également répertoriés.
• DUIZABOT, Danielle. Lexique médical ang/fr-fr/ang, 8e éd., Masson (2009)
  Lexique des principaux termes médicaux français et anglais présentés alphabétiquement en double version. Cette 8e édition est enrichie de 500 nouvelles entrées de traduction spécifique (épidémiologie, santé publique, dossier médical, gériatrie...).
• DUPONT, Yves. Dictionnaire des risques, 2e éd., Colin Armand (2008)
  Nos sociétés qui se veulent les plus protectrices de la planète ont découvert qu'elles étaient essentiellement fragiles : risques industriel, écologique, épidémiologique, politique, terroriste, etc. Le présent dictionnaire balaye l'ensemble du champ concerné par la notion de «risque». Il permet de savoir de quoi l'on parle et quels sont les liens entre les différents ordres de réalités, entre les différentes approches. Évitant de céder à la panique, à l'irrationnel et aux à-peu-près, il rend possible un débat responsable et dépassionné entre citoyens lucides.
  Cette 2e édition s'enrichit de vingt entrées nouvelles, pour répondre aux questions qui se posent aujourd'hui dans l'urgence, qui inquiètent et qui alimentent l'actualité : nanotechnologies, victimes, origine environnementale des cancers, biopolitique, décroissance soutenable, crise de l'école, catastrophes naturelles...
• FARCOT et BROS B. Petit lexique d'orthopédie anglais/français, Sauramps (2000)
• FRÉCHETTE, Denis. Dictionnaire de traduction/Translation dictionary, Olographes Éditions (2006)
• GIFFORD, Régine. Lexique technique trilingue de l’ameublement, Ctre Tech. Bois & Ameublement (1993)
• GLADSTONE, Williamj. Dictionnaire anglais-français des sciences médicales et paramédicales, 5e éd., Edisem (2002)
• GRENIER, Jean-Guy. Dictionnaire d’informatique et d’Internet, Maison du dictionnaire (2000)
  Se propose d'étudier la terminologie employée en informatique, en électronique générale, en électricité et dans les domaines connexes. Fournit près de 16 000 entrées principales et plus de 30 000 sous-entrées, traductions et suggestions d'équivalences françaises à l'anglais. Rend compte des dernières évolutions des technologies de l'informatique, notamment dans le domaine d'Internet.
• GUIRAUD, Bernard. Glossaire bilingue du cinéma et de la vidéo, Maison du dictionnaire (2007)
  Plus de 2 000 termes du français vers l'anglais et vice-versa recensant le vocabulaire technique, économique et esthétique du cinéma et de la vidéo mais aussi de la musique de films.
  Au format de poche, un outil de travail pour les professionnels du cinéma, ce lexique est également indispensable aux étudiants en audiovisuel. Seul dictionnaire à jour au jour d'aujourd'hui. Domaines couverts : Cinéma, vidéo, musique de films. Indispensable aux professionnels du film et de la vidéo, aux traducteurs, aux étudiants, aux cinéphiles curieux.
• HAGE, Armand. Lexique d'idiomatismes français-anglais, Ellipses (2006)
• HIPPOLYTE, Marie-Pascale. Lexique anglais-français des termes d’odontostomatologie, CDP (2007)
• HOUBERT, Frédéric. Dictionnaire des difficultés de l’anglais des contrats, Maison du dictionnaire (2006)
  Le Dictionnaire des difficultés de l’anglais des contrats répertorie les principaux termes et expressions susceptibles de poser problème au traducteur. Les termes de base du langage contractuel - force majeure, jurisdiction, termination - y côtoient les phraséologismes les plus fréquents : including but not limited to, from time to time, etc.
• HUDON et Al. Lexique de la chimie alimentaire ang/fr, Éditeur officiel du Québec (?)
• J. P. BOUYER, Patrick et MC CORMICK, Brendan. Transport-logistique, lexique français/anglais, Édition d’Organisation (2003)
• KETTLER, Stefan. Lexique de l'anglais juridique, Ellipses (2004)
  Ce lexique de l'anglais juridique s'adresse à toutes les personnes qui sont en contact avec le système juridique français et celui des pays anglo-saxons, c'est-à-dire aux étudiants, enseignants, avocats et juristes en général.
  Au total, sont rassemblés ici plus de 17 000 mots-souches anglais et presque 10 000 mots-souches français. Pour faciliter l'utilisation de ce lexique, les collocations et constructions grammaticales spécifiques sont toujours indiquées, ce qui évite tout recours à un dictionnaire général. En outre, une attention particulière a été accordée aux différences d'usage et d'orthographe entre l'anglais britannique, écossais, irlandais, australien, canadien et américain.
  Ce lexique est complété en annexe par une liste étendue de sigles et d'abréviations français et anglais, ainsi que par les noms géographiques les plus importants pour le droit international.
• KUNZ, Dominique. Lexique multilingue des technologies de l’information, Maison du dictionnaire (2005)
  Le Groupe de Linguistique Appliquée des Télécommunications, Glat, a été créé en 1989.
  Le groupe est composé d'une vingtaine de personnes parmi lesquelles des enseignants-chercheurs, des chercheurs associés, des étudiants de D.E.A., des doctorants et des stagiaires étrangers originaires de différents pays de l'Union Européenne. Les domaines de recherche sont : Linguistique appliquée (lexicologie et terminologie) ; Méthodologie de la langue de spécialité et élaboration de corpus unilingues et multilingues ; Linguistique informatique (bases de données multilingues, dictionnaires automatisés) ; Interculturalité (langue et civilisation) ; Aide à l'enseignement de langues par ordinateur ((ALL).
  Multimédia et langues. Le GLAT collabore en recherche avec UEILA (Equipes Interculturelles de linguistique Appliquée) de l'Université Paris 7, l'IULA (Institut Universitaire de Linguistique Appliquée) de l'Université Pompeu Fabra de Barcelone, la SFT (Société Française de Terminologie), l'Union latine et plusieurs universités européennes et américaines.
• LAROCHE, Pierre. Lexique technique de télévision ang./fr., Leméac (?)
• LARUELLE, Philippe. Tout l’anglais par les citations, Presses universitaires France (2010)
  Une première partie consacrée à la grammaire, une deuxième propose 2 800 citations de plus de 950 auteurs, et une troisième et dernière partie offrant les traductions des citations.
• LAST, John M. Dictionnaire d’épidémiologie, Maloine (2004)
  Dans ce dictionnaire, les termes sont présentés dans un ordre alphabétique strict des vedettes françaises et suivis, le cas échéant, d'un ou de plusieurs synonyme(s) et leur marque d'usage. Vient ensuite la définition du terme, qui est le plus souvent la traduction du texte anglais.
• LUCE, Bernard. Dictionnaire gastronomique français/anglais, Maison du dictionnaire (?)
• MANIEZ, François et Al. Dorland dictionnaire médical bilingue, Elsevier (2009)
  Cette première traduction intégrale en français de la 28e édition du Dorland's Pocket Médical Dictionary est un outil indispensable destiné à faciliter la compréhension et l'acquisition de l'anglais médical.
  Dans ce dictionnaire, vous trouverez: 37000 définitions, en français et en anglais, couvrant l'essentiel de la pratique médicale: termes anatomiques, maladies, syndromes, substantifs à utilisation médicale, terminologie spécifique; 32 planches en couleur composées de vues anatomiques des muscles, nerfs, artères et veines, et des principaux organes; des tableaux des artères, des os, des muscles, des nerfs, des veines, des éléments chimiques des nombres atomiques, des poids et mesures; l'étymologie, les synonymes et les renvois.
  Le "Dorland" Dictionnaire médical bilingue s'adresse aux: praticiens hospitaliers, généralistes ou libéraux, soucieux d'approfondir leur connaissance de l'anglais médical; étudiants en médecine; professions paramédicales.
• MANUILA, L. et Al. Dictionnaire médical, 10e éd., Masson (2007)
  26 000 termes s'inscrivant dans le langage médical actuel. Sont recensés les adjectifs avec leur forme générique, les termes équivalents anglais, les synonymes, antonymes et symboles, les abréviations usuelles, les données biographiques, ainsi que les notes linguistiques.
• MARTINET, Alain-Charles et SILEM, Ahmed. Lexique de gestion et de management, 8e éd., DUNOD (2009)
  Réunit les définitions techniques de plus de 3.000 mots et locutions appartenant aux différents domaines de la gestion ainsi que les descriptifs des principales théories, écoles et méthodes.
• MEERTENS, René. Dictionnaire anglais-français/français-anglais de la santé et du médical, Chiron (2006)
  Cet ouvrage de référence facilite la lecture et la rédaction de documents et d'articles spécialisés sur des questions de santé. Bilingue anglais-français et français-anglais, ce dictionnaire vous renvoie à des définitions rigoureuses, intelligibles et concises. Vous y trouverez, traduites et explicitées, plus de 5000 entrées et expressions de la langue anglaise, dont un grand nombre ne s e trouve dans aucune autre source, couvrant les principales notions utilisées dans les documents relatifs à la santé, tant les techniques médicales que les maladies les plus importantes, mais aussi les politiques de santé publique et leurs outils de mise en œuvre.
• MEERTENS, René. Guide anglais-français de la traduction, Chiron (2008)
  Destiné à qui possède déjà une connaissance satisfaisante du vocabulaire anglais, ce guide a pour but de faciliter la traduction d’anglais en français, en prenant le relais des dictionnaires traditionnels.
  Il répertorie méthodiquement les diverses significations de mots et d'expressions difficiles à traduire, privilégie les pièges du vocabulaire anglais et propose une gamme très riche d'équivalents. De nombreux exemples traduits illustrent les différents sens et l'utilisation des équivalents proposés. Il permet ainsi de résoudre la plupart des problèmes de traduction. Les mots et expressions traités sont ceux qui figurent dans les textes auxquels sont confrontés quotidiennement les traducteurs professionnels.
  Une attention particulière est donc accordée à des disciplines telles que l'économie. la finance, le droit, la politique, l'enseignement, les médias, l'informatique, etc. Ce guide repose sur près de 30 ans d'expérience de la traduction. Les équivalents proposés ont donc été mis à l'éprenne d'une longue pratique professionnelle.
• MERLE, Jean-P. Lexique bilingue de la bureautique fr/an, Pocket (1996)
• MURPHY, Finola C. Lexique médical français-anglais, Ellipses (2008)
• QUEVAUVILLIERS, Jacques. Dictionnaire médical de poche, Masson (2008)
  Définition de 18 000 concepts médicaux. Avec la traduction des termes en anglais, les correspondances entre les nomenclatures anatomiques, les constantes biologiques et un cahier de planches anatomiques en couleurs.
• POLLAK, L. Lexique juridique français/anglais, Carswell (2005)
  Un outil de format pratique qui sera d'une utilité indéniable aux traducteurs juridiques, aux interprètes judiciaires, aux secrétaires juridiques et à tous les spécialistes du droit en général. Les domaines suivants sont traités - sources et branches du droit - l’appareil judiciaire - le droit pénal - le droit de la famille - le droit du travail - le droit des affaires - les contrats, les obligations et la propriété.
• PRADES, Nils. Lexique du marketing, 3e éd., BREAL (2009)
  Ce lexique recense plus de 2 200 termes utilisés en marketing et en relations commerciales.
  Il propose des définitions courtes et précises, quelquefois illustrées par des exemples ou des schémas. Il s'adresse aux élèves des filières STC, à tous les étudiants des formations tertiaires (BTS, ILT, licence, master) et des écoles de commerce qui veulent s'approprier le vocabulaire de cette discipline. Les professionnels du secteur y trouveront aussi la traduction des anglicismes les plus courants et les définitions des nouveaux termes techniques.
  Les champs lexicaux ont été étendus à la comptabilité, la finance, au droit, à l'économie et au e-commerce. De plus, la transcription de nombreux sigles et acronymes faciliteront la lecture de la presse spécialisée et de la presse économique en général. Ainsi vous saurez tout des termes tels que : 7P, A2B, ACV; AEV, BNB, Burnout, butinage, C3E, capping, chevalier blanc, contrôle poubelle, dotcom, étude miroir, FA Q, flogs, hilo, nesting, neuromarketing, pourriel, profiling, smirting, Zoning.
• PRAT, Bona. Dictionnaire trilingue de l’automobile, Maison du dictionnaire (2005)
• RICALENS-POURCHOT, Nicole. Lexique des figures de style, 2e éd., Colin Armand (2010)
  Lexique des figures de style et des figures de rhétorique. Pour chaque terme se retrouvent : le genre grammatical, un condensé de la définition, l'étymologie, une ou plusieurs définitions illustrées d'exemples, des remarques et des synonymes.
• ROULEAU, Maurice et PÉPIN, Lise. Est-ce à, de, en, par, pour, sur ou avec, Linguatech (2002)
  Exposé théorique résumant d'abord la problématique de la préposition en français : Définition de la préposition
  - Liste des principales prépositions
  - Rapports exprimés par les prépositions
  - Nature des éléments qu'unit la préposition
  - Origine et évolution des prépositions
  - Problème posé par le choix d'une préposition et sources d'erreurs
  - Choix de la bonne préposition - analyse du sens et respect de l'usage
  Cette partie est suivie d'un répertoire d'adjectifs, de verbes et d'adverbes associés aux prépositions avec lesquelles ils peuvent ou doivent se construire, chacune des quelque 7000 combinaisons étant illustrée par un exemple.
  Lorsque le choix de la préposition repose uniquement sur l'usage, cet ouvrage facile à consulter, compact, aussi complet que possible, qui s'appuie sur le dépouillement de sources fiables, peut épargner de longues recherches. Il sera particulièrement précieux aux utilisateurs à cheval sur deux systèmes linguistiques (traducteurs, enseignants et étudiants en français langue seconde), car le rapport entre la préposition et les deux termes qu'elle unit varie d'une langue à l'autre et que la contamination par la langue de départ ou la langue maternelle entraîne de nombreuses erreurs dans l'emploi des prépositions.ROUSSEAU Louis-Jean. Lexique ang/fr de l'industrie minière #2, Éditeur officiel du Québec (?)
• SLIM, Karem. Lexique de la recherche clinique et de la médecine factuelle (Evidence-Based Medicine), Masson (2010)
  Que signifient ces expressions : Survie actuarielle, Risque alpha, Odds ratio, Analyse coût-efficacité, Méta-analyse, étude de cohorte, Intervalle de confiance ? Ce lexique répertorie plus de 170 termes définis et analysés à travers des exemples pratiques.
  Véritable outil de lecture, cet ouvrage est destiné aussi bien aux étudiants en médecine qu'aux praticiens confrontés à la terminologie de la recherche clinique. Des schémas simples, des tableaux et des renvois à des références bibliographiques ou des sites internet viennent enrichir les définitions (volontairement concises) des expressions les plus couramment rencontrées.
• SOULLEZ, Christophe. Lexique de la sécurité, Presses universitaires France (2001)
• SOS, Hamly. Lexique infirmier fr/ang + fr/esp, Lamarre (2005)
• SOUSI-ROUBI, Blanche et Al. Lexique de la banque et des marchés financiers, DUNOD (2009)
  Une terminologie mise à jour dans le secteur de la banque et des marchés financiers.
• STEELE, Katherine et WILKINS, Nigel Edward. Lexique de l’immobilier, Maison du dictionnaire (2007)
• VILLERS, Marie-Eva De. Multidictionnaire langue française, 5e éd., Québec/Amérique (2009)
  Vingt ans se sont écoulés depuis le lancement du Multidictionnaire. Conçu au départ à partir des milliers de demandes de renseignements reçues par le Service des consultations linguistiques de l'Office de la langue française, l'ouvrage est construit et constamment enrichi à partir de l'usage réel de la langue. Désormais, il constitue un mode d'emploi complet adapté au contexte particulier du Québec, il fournit les indications les plus pertinentes sur les difficultés liées à l'écriture du français et il neutralise les frontières entre les diverses questions linguistiques. Pour la 5e édition, l'étude d'un vaste corpus de textes informatisés a permis d'enrichir et de mettre à jour la nomenclature du Multidictionnaire afin de refléter plus fidèlement le bon usage actuel du français au Québec et dans l'ensemble de la francophonie.
  Depuis maintenant 20 ans, le Multi, comme on l'appelle, est partout dans les foyers, les écoles et les bureaux.
• VILLERS, Marie-Eva De. Nouvelle grammaire en tableaux, 5e éd., Québec/Amérique (2009)
  Mettre à la portée de tous l'essentiel de la grammaire : voilà l'objet principal de La Nouvelle Grammaire en tableaux. De consultation facile, ce guide thématique présente les notions fondamentales de la grammaire, de la syntaxe et de l'orthographe. Grâce à des synthèses présentées à l'ordre alphabétique du mot clé, l'usager peut accéder très facilement aux renseignements recherchés.
• VINAY, J.P. et DARBELNET, J. Stylistique comparée du français et de l’anglais, Beauchemin (1990)
  Écrit en français, ce manuel de stylistique comparée peut être employé dans les deux langues, le français et l'anglais. Les auteurs de l'ouvrage ont opté pour une approche classique qui se présente sous la forme d'exposés théoriques suivis d'exercices. La rigueur de la démarche et l'exactitude du contenu permettent aux étudiants d'apprendre à maîtriser les principes linguistiques qui assurent le passage de tous les éléments d'un texte dans une autre langue.
• ZGRADIC-ZIRNHELT, Elizabeth. Lexique comptable et financier, Maison du dictionnaire (2005)
  ZINGLE, Henri et Al. Dictionnaire combinatoire du français : Expressions, locutions et constructions, Maison du dictionnaire (2004)